Romanian SEO & localization
Romanian SEO that reads like it was written in Romania.
Translated pages rarely rank. They use keywords nobody types, phrasing that sounds foreign and slugs left in another language. I'm a native Romanian SEO editor, and I review and rewrite your Romanian pages so they match how Romanians actually search and shop.
What I do
Keywords, metadata and copy, checked by a native speaker.
For every page
- Keywords: natural and colloquial Romanian terms, checked in Google Keyword Planner
- Titles and meta descriptions: correct grammar and diacritics, primary keyword first, within length
- H1s: fixed where they are wrong, incomplete or unnatural
- Copy: literal translations and calques rewritten into natural Romanian
Beyond the brief
- Foreign-language slugs and on-page text left from another market
- URLs that don't match the products on the page
- Categories whose products don't match their name
- Keyword cannibalization between pages
Experience
Around 120 Romanian category pages a week.
I currently review Romanian e-commerce category pages for an SEO agency's clients, in weekly batches of around 120 URLs. Before that, I wrote content for the different country versions of the same websites across UK, EU and NZ markets. Hourly or per-batch rates; invoiced through my EU-registered company.